Как в переводе на казахский будут звучать след. должности

Question

Аналитик по системам SQL
Специалист по Геоинформационным системам

Заранее спасибо.
Игорь aka Mapper

Answer 1

SQL жуйесiнiн талдаушысы.

Геоакпараттар жуйесiнiн маманы.

Answer 2

Так не пишите. Здесь используются казахские символы, на форуме их обозначить не могу. Да и произносится это на совсем так, как написано.

Answer 3

Это для внутреннего пользования, табличку с именем и должностью написать.

Answer 4

Г-н Mapper. Вас что, в Казахстан переводят?:))

Answer 5

Наверно не аналитик по системам SQL, а SQL Analyst??? (т.е. что то типа SQL аналитик ... SQL - Structure Query Language кажется)

Answer 6

Хм. Т.е. если бы я спросил про французский или
голландский вариант...Надо подумать будет :)
Все гораздо проще: идея посетила сделать таблички
с должностями на новом месте.