может с настройками самой винды возникает проблема, а именно с NLS
можно попробовать запустить regedit и найти следующую ветку
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
и в ней посмотреть ключи
1251 и 1252 и них в значениях обычно стоит с_1251.nls и c_1252.nls соответственно. Так вот, при такой раскладке вроде как нормально шрифты видятся в AV3.x, зато в CorelDraw - плохо :(
А вот если ключу 1252 назначить значение с_1251.nls и перезагрузиться то ситуация меняется на обратную: в AV3.x плохо, а в CorelDraw - хорошо :) :(
проблема замечена в WinNT 4.0 и Win2000